July 7th, 2001

<a href="http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=e_g&keyword=%C5%C1&filter=all" target="_

Поскольку в арабском "п" и "б" не различаются, египтяне говорят по-английски с весьма характерным акцентом. В отличие от эстонцев, которые все оглушают, они поступают ровно наоборот. Даже хозяин нашей гостиницы в Дахабе m-r Sallam, проживший десять что ли лет в Германии, человек образованный и языки знающий, иногда (когда начинал волноваться или по иной причине терявший сознательный контроль над артикуляцией) отчетливо говорил: "Мистер Бутин". В речи же простых египтян папа неизбежно превращается в бабу, а помпа в бомбу. Впрочем, однажды встретился поразительный пример гиперкоррекции: на автозаправке, где-то между Шармом и Суэцем, большими буквами было написано: PENZIN.